Сьогодні 105-та річниця з дня народження поета-перекладача Д.Паламарчука, який жив в Ірпені

16 серпня виповнюється 105 років від дня народження поета-перекладача Паламарчука Дмитра Хомовича (1914-1998).

Переклав українською мовою твори Ю. Тувіма, А. Міцкевича, Л. де Ліля, Ж. Бодлера, Ф. Петрарки, Байрона, О. Блока, В. Брюсова, С. Єсеніна, М. Танка, Я. Купали, Я. Коласа та ін.

В 1966 році в серії «Перлини світової лірики» у його перекладах з’явилися «Сонети» В. Шекспіра. Згодом він переклав п’єси Шекспіра «Генріх ІV» та «Король Джон», був одним із титульних редакторів шекспірового шеститомного видання. Пізніше його переклади сонетів Шекспіра були відзначені в Англії.

Крім поетичного, значний і прозовий перекладацький доробок Д.Х.Паламарчука. Це, зокрема, твори Ж.Верна, Г.Уелса, Г.Флобера, Д.Моріана, А.Франса, О.Бальзака та ін. Значну цінність становлять також його літературознавчі праці.

В 1990 році за кращий художній переклад творів світової літератури Дмитрові Паламарчуку було присуджено премію ім. М. Рильського.

Власні вірші поета вперше були опубліковані в сьомому номері журналу «Дніпро» за 1991 рік. А в 1995 році з’явилася книга його вибраних поезій та перекладів «Подзвіння».

Народився 16 серпня 1914 року в селі Івангороді Христинівського району Черкаської області.

Закінчив Краснопільську семирічку, а потім літературний факультет Одеського педагогічного інституту. Ще в школі почав писати вірші та прозові твори, а в інституті вже ходив у літераторах-початківцях, друкував у газеті «Чорноморська комуна» статті з української літератури.

В 1940 році Д. Паламарчука демобілізували до армії. Коли розпочалася німецько-радянська війна, він служив у танковій частині. Незабаром потрапив в оточення і полон, але йому вдалося втекти. Далі боровся за незалежну Україну в лавах ОУН — УПА. Довелося посидіти і в румунській, і в німецькій тюрмах. З першої його викупили оунівці, а з другої допоміг вирватися німець Еммануїл Гельфріх, з яким Дмитро навчався в Одесі перед війною.

Навесні 1944 року Дмитра Паламарчука схопили радянські солдати. Слідство тривало майже рік. В результаті він дістав 10 років таборів суворого режиму. Відбував ув’язнення спершу в Київській колонії, а з 1948 року – в Інті, Комі АРСР. Працював на шахті.

У таборі Д. Паламарчук познайомився і здружився з поетом і перекладачем Григорієм Кочуром. Саме в таборі оволодів кількома іноземними мовами і під впливом Г. Кочура розпочав свою перекладацьку діяльність.

В 1954 році Д. Паламарчука звільнили, але без права повернення на Україну. Він залишився в Інті на поселенні. Працював на деревообробному комбінаті, згодом одружився з Валентиною Старік, яка була звинувачена в українському буржуазному націоналізмі та розповсюдженні агітаційної літератури. Удвох з Г. Кочуром Дмитро Паламарчук побудував хатину у шахтарському селищі. Тут вони оселилися родинами, працювали, займалися перекладами.

В 1960 році Д.Паламарчуку дозволили повернутися на Україну, де він з родиною спочатку оселився у місті Богуславі у родичів дружини, а згодом, завдяки М. Рильському та Г. Кочуру, переїхав до Ірпеня. Проживав по вулиці Східній, 43.

В Ірпені, почалося нове письменницьке життя Дмитра Паламарчука. Дякуючи Максиму Рильському, Григорію Кочуру, Володимиру Сосюрі, він одержував замовлення на поетичні переклади.

Власних віршів майже не писав. Лише коли Україна проголосила незалежність, звернувся до поезії. Захоплювався живописом, був непоганим художником.

Помер 15 листопада 1998 року на 84 році життя. Похований в Ірпені.

З метою увічнення пам’яті Д. Паламарчука у 2002 році в нашому місті частина вулиці Східної (від вул. Шевченка до вул. Грибоєдова) була перейменована на честь Дмитра Паламарчука. А 19 вересня 2009 року під час святкування Дня міста Ірпеня на будинку, де він жив і працював, було встановлено меморіальну дошку.

У 2005 році виконкомом Ірпінської міської ради було зареєстровано в Ірпені громадську організацію «Ірпінське культурологічне товариство імені Д. Х. Паламарчука».

Матеріал надано Ірпінською центральною міською бібліотекою

Читайте також: Літо: Ірпінь в поезії українських поетів

Ірпінь Ирпень Паламарчук поет-перекладач 105-та річниця
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Сесія Гостомельської селищної ради, яку екстреної збирали з приводу можливого прийому літака і розміщення в Тубдиспансері українців, яких вивезли з китайської провінції Ухань не відбулася. Медична установа знаходиться територіально у Мостищі. Це Друга київська туберкульозна лікарня, яка підпорядкована столиці. Аеродром Антонова теж є державним підприємством. Гостомельська селищна рада хотіла прийняти рішення, яким звернутися до керівництва держави "щодо не...
Анонс
Гостомельчани вшанують захисників. Про це повідомила Гостомельська селищна рада у фейсбук. Сьогодні, о 17:00, в культурно-оздоровчому комплексі гостомельці вшанують захисників Дебальцево та 5 річницю виведення військ. Сьогодні виповнюється п'ять років боям, які розгорнулися в кінці січня - лютому 2015 року за Дебальцеве. Вони отримали назву "Дебальцевська операція". В Україні їх називають грамотно спланованими діями з виведення українських підрозділів з т...
Кримінал
Зранку трапилося дві ДТП поблизу Ірпеня. За попередньою інформацією одибві ДТП спричинили перевищення швидкості та порушення правил дорожнього руху. Одна ДТП трапилася у Стоянці. Зіткнулося кілька автівок так, що перекрили дорогу біля вул. Осінньої. Подробиці ДТП уточнюються. Друге ДТП трапилося на Варшавці - сталося лобове зіткнення машин. На місці події зафіксовано карету медичної допомоги. Є проблеми з пересуванням транспорту. Інформацію уточнюють. Про...
АНОНС
Фірмовий магазин Дніпро-М у місті Ірпінь 21-23 лютого святкує свій День народження. З цієї нагоди запрошує усіх бажаючих стати учасниками захоплюючих урочистостей, наповнених майстер-класами, розіграшами і, звичайно ж, якісним електроінструментом й обладнанням бренду Дніпро-М. Зазвичай на День народження прийнято дарувати подарунки, але Дніпро-М дарує їх своїм гостям. Всі, хто завітає на свято, залишаться з подарунками та призами! Безпрограшна лотерея У св...
Фото
В Ірпені продовжують боротися з наркоторговцями. Вчора працівники Ірпінського відділу поліції  зупинили підозрілого громадянина С., 1984 р.н. Він вияаився місцевим жителем. У чоловіка знайшли та вилучили згорток із білою речовиною схожою на амфетамін та пакет з канабісом. На місце події викликано слідчо-оперативну групу Тепер по даному факту відкрите кримінальне провадження за ч.1, ст.309  КК України. Будьте постійно у курсі подій - слідкуйте за нами у Фей...
Фото
17 лютого о 16:15 до пункт зв’язку 36-Державної пожежно-рятувальної частини м. Ірпінь надійшло повідомлення про пожежу приватного гаражу за адресою: м. Ірпінь вул. Северинівська, 129. На місце події направили рятувальників. По прибуттю рятувальниками встановлено, що горить приміщення гаражу та є загроза розповсюдження полум’я по всій площі.  Пожежу було локалізовано (о 16:22) та повністю ліквідовано о 16:36.  Загалом на місці працювало 8 чоловік особового...
Суспільство
Механізм передбачає два варіанти: безготівковий та готівковий. Для того, щоб надавати кошти у безготівковому вигляді, на кожного одержувача пільг автоматично відкривають персональний обліковий запис в "Ощадбанку". "Ощадбанк" щомісяця інформуватиме субсидіантів та пільговиків смс про надходження коштів від держави, їх використання та залишок. Відслідкувати інформацію про розмір нарахованої допомоги, перелік комунальних послуг, які сплачені за рахунок цих ко...
Фото
5 лютого Верховна Рада прийняла за основу законопроект №2136. Зокрема, ним пропонується збільшити штрафи за порушення Закону «Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів». Зараз продавці, які нехтують законом, платять штраф у розмірі 6 800 грн за продаж пива (крім безалкогольного), алкогольних, слабоалкогольних напоїв, вин столових та тютюнових виробів: особами, які не досяг...
Новини компаній
Із сухістю повітря щодня стикається кожна людина. Вдома, на роботі, в автомобілі. Дискомфорт при диханні, сухість шкіри - неприємні наслідки пересушеного повітря. Велика кількість побутових приладів вдома, офісної техніки на роботі, випаровування бензину в автомобілі не сприяють поліпшенню якості повітря, що вдихається людиною. Не завжди є можливість придбати дороге кліматичне обладнання і створити «оазис» свіжості і приємних ароматів. Справжньою знахідкою...