Сьогодні 105-та річниця з дня народження поета-перекладача Д.Паламарчука, який жив в Ірпені

16 серпня виповнюється 105 років від дня народження поета-перекладача Паламарчука Дмитра Хомовича (1914-1998).

Переклав українською мовою твори Ю. Тувіма, А. Міцкевича, Л. де Ліля, Ж. Бодлера, Ф. Петрарки, Байрона, О. Блока, В. Брюсова, С. Єсеніна, М. Танка, Я. Купали, Я. Коласа та ін.

В 1966 році в серії «Перлини світової лірики» у його перекладах з’явилися «Сонети» В. Шекспіра. Згодом він переклав п’єси Шекспіра «Генріх ІV» та «Король Джон», був одним із титульних редакторів шекспірового шеститомного видання. Пізніше його переклади сонетів Шекспіра були відзначені в Англії.

Крім поетичного, значний і прозовий перекладацький доробок Д.Х.Паламарчука. Це, зокрема, твори Ж.Верна, Г.Уелса, Г.Флобера, Д.Моріана, А.Франса, О.Бальзака та ін. Значну цінність становлять також його літературознавчі праці.

В 1990 році за кращий художній переклад творів світової літератури Дмитрові Паламарчуку було присуджено премію ім. М. Рильського.

Власні вірші поета вперше були опубліковані в сьомому номері журналу «Дніпро» за 1991 рік. А в 1995 році з’явилася книга його вибраних поезій та перекладів «Подзвіння».

Народився 16 серпня 1914 року в селі Івангороді Христинівського району Черкаської області.

Закінчив Краснопільську семирічку, а потім літературний факультет Одеського педагогічного інституту. Ще в школі почав писати вірші та прозові твори, а в інституті вже ходив у літераторах-початківцях, друкував у газеті «Чорноморська комуна» статті з української літератури.

В 1940 році Д. Паламарчука демобілізували до армії. Коли розпочалася німецько-радянська війна, він служив у танковій частині. Незабаром потрапив в оточення і полон, але йому вдалося втекти. Далі боровся за незалежну Україну в лавах ОУН — УПА. Довелося посидіти і в румунській, і в німецькій тюрмах. З першої його викупили оунівці, а з другої допоміг вирватися німець Еммануїл Гельфріх, з яким Дмитро навчався в Одесі перед війною.

Навесні 1944 року Дмитра Паламарчука схопили радянські солдати. Слідство тривало майже рік. В результаті він дістав 10 років таборів суворого режиму. Відбував ув’язнення спершу в Київській колонії, а з 1948 року – в Інті, Комі АРСР. Працював на шахті.

У таборі Д. Паламарчук познайомився і здружився з поетом і перекладачем Григорієм Кочуром. Саме в таборі оволодів кількома іноземними мовами і під впливом Г. Кочура розпочав свою перекладацьку діяльність.

В 1954 році Д. Паламарчука звільнили, але без права повернення на Україну. Він залишився в Інті на поселенні. Працював на деревообробному комбінаті, згодом одружився з Валентиною Старік, яка була звинувачена в українському буржуазному націоналізмі та розповсюдженні агітаційної літератури. Удвох з Г. Кочуром Дмитро Паламарчук побудував хатину у шахтарському селищі. Тут вони оселилися родинами, працювали, займалися перекладами.

В 1960 році Д.Паламарчуку дозволили повернутися на Україну, де він з родиною спочатку оселився у місті Богуславі у родичів дружини, а згодом, завдяки М. Рильському та Г. Кочуру, переїхав до Ірпеня. Проживав по вулиці Східній, 43.

В Ірпені, почалося нове письменницьке життя Дмитра Паламарчука. Дякуючи Максиму Рильському, Григорію Кочуру, Володимиру Сосюрі, він одержував замовлення на поетичні переклади.

Власних віршів майже не писав. Лише коли Україна проголосила незалежність, звернувся до поезії. Захоплювався живописом, був непоганим художником.

Помер 15 листопада 1998 року на 84 році життя. Похований в Ірпені.

З метою увічнення пам’яті Д. Паламарчука у 2002 році в нашому місті частина вулиці Східної (від вул. Шевченка до вул. Грибоєдова) була перейменована на честь Дмитра Паламарчука. А 19 вересня 2009 року під час святкування Дня міста Ірпеня на будинку, де він жив і працював, було встановлено меморіальну дошку.

У 2005 році виконкомом Ірпінської міської ради було зареєстровано в Ірпені громадську організацію «Ірпінське культурологічне товариство імені Д. Х. Паламарчука».

Матеріал надано Ірпінською центральною міською бібліотекою

Читайте також: Літо: Ірпінь в поезії українських поетів

Ірпінь Ирпень Паламарчук поет-перекладач 105-та річниця
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Фото
Ірпінський забудовник придбав корм малих цуценят, яких тримають у притулку. Про це повідомила керівник служби захисту тварин Ірпеня Євгенія Мельник на своїй сторінці у Facebook. "Дякую ЖК "Грін Ярд " за допомогу цуценяткам, які проживали раніше там, а зараз на перетримці! Фотосесія буде незабаром. Щирий уклін, що не закрили на них очі", - написала Мельник у себе на Фейсбук. "Також дякую Максим Плешко, що допоміг вирішити це питання. Для нас це неймовірна д...
Ірпінчанам на замітку
З 01.05.2018 року пільга на спожиту електричну енергію надається відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 06.08.2014 № 409 у межах таких норм: Види приміщень Норми споживання Приміщення, не обладнані стаціонарними електроплитами, за наявності централізованого постачання гарячої води або підігріву її за допомогою газових водонагрівальних приладів 70 кВт/год на місяць на сім’ю (домогосподарство) з однієї особи і додатково 30 кВт/год на іншого ч...
Економіка
Головне управління ДПС у Київській області повідомляє, що з 1 жовтня 2019 року реквізити бюджетних рахунків для сплати податків і зборів змінюються відповідно вимог IBAN. Державною Казначейською службою України на виконання п. 3 Постанови Правління Національного банку України від 28.12.2018 №162 «Про запровадження міжнародного банківського рахунку (IBAN) в Україні» здійснено заміну діючих рахунків для зарахування надходжень до державного та місцевих бюджет...
Анонс
22 вересня о 13.00 у приміщенні Ірпінської центральної бібліотеки відбудеться зустріч із провідним науковцем Світового банку, доктором соціологічних наук із Гарвардського університету, співавтором книги “Building State Capability: Evidence, Analysis, Action” Майклом Вулкоком. Про це повідомила ВО міського голови Анастасія Попсуй на своїй сторінці у Facebook. Він є автором (співавтором, редактором) більш ніж 80 журнальних статей і книжкових розділів, а тако...
Фото
На головному бучанському стадіоні "Ювілейний" нарешті оновили тренажери. Про це повідомила Бучанська міська рада на своєму офіційному сайті. Це гарна новина, адже застаріле тренажерне обладнання на стадіоні стало хитким та небезпечним. Деякі конструкції геть розвалилися. Тепер нові синьо-жовті конструкції чекають на професійних спортсменів і новачків. "Обладнання від "Інтер Атлетики" - вибір не випадковий: якість завжди повинна перемагати", -зазначають у в...
Інтерв'ю
Вже післязавтра у рамках святкування Дня Ірпеня відбудеться конкурс "Місіс Ірпінь - 2019". Нагадаємо, що на сайті Ірпеня зараз триває голосування за "Місіс глядацьких симпатій", хто ще не проголосував, маєте можливість залишити свій голос.  Редакція "04597" напередодні зустрілася з "Місіс Ірпінь - 2018" Іриною Карпенко, яка поділилася своїми враженнями від участі у минулорічному конкурсі, розказала про власні секрети жіночого щастя та свою справу життя - с...
Відео
Ірпінчанка Ірина Коляденко вийшла у фінал Чемпіонату  світу  з боротьби, який зараз проходить в Нур-Султані, столиці Казахстану. Про це повідомив заступник голови Громадської ради учасників АТО Антон Головенко на своїй сторінці у Facebook. Ірина перемогла спортсменку з США і вирвалась у фінал!  21-річна Ірина вперше виступила на дорослих змаганнях такого рівня. Торік вона була бронзовою призеркою світових чемпіонатів серед молоді і юніорів, а в Нур-Султан...
Анонс
Бучанська міська рада та молодіжна рада Бучанської ОТГ запрошує всіх бажаючих на перегляд мультфільму. Все залишається незмінним: місце зустрічі, формат зустрічі, смаколики та гарний настрій! Крім самого показу, організатори пропонують гарчий чай, смачні бутерброди, батончики та призи від спонсорів. Де? Бучанський центр позашкiльної роботи,вул. Антонія Михайловського, 54 Коли? 20 вересня, початок о 19:00. Вхід безкоштовний. Фільми транслюють на великому ек...
Церковне свято
19 вересня православні християни вшановують святого архангела Михаїла, згадуючи його перше чудо. Чому Михайлове чудо відзначають 19 вересня Згідно з переказами, християнин Архип побачив уві сні, що його німа донька зцілиться, варто їй тільки випити води з джерела, що протікає неподалік. Так і сталося. В подяку цьому чоловік звів біля святого джерела храм, до якого сходилися люди з усієї округи. У Михайлів день не можна працювати, брехати, мити голову і ви...