Сьогодні 105-та річниця з дня народження поета-перекладача Д.Паламарчука, який жив в Ірпені

16 серпня виповнюється 105 років від дня народження поета-перекладача Паламарчука Дмитра Хомовича (1914-1998).

Переклав українською мовою твори Ю. Тувіма, А. Міцкевича, Л. де Ліля, Ж. Бодлера, Ф. Петрарки, Байрона, О. Блока, В. Брюсова, С. Єсеніна, М. Танка, Я. Купали, Я. Коласа та ін.

В 1966 році в серії «Перлини світової лірики» у його перекладах з’явилися «Сонети» В. Шекспіра. Згодом він переклав п’єси Шекспіра «Генріх ІV» та «Король Джон», був одним із титульних редакторів шекспірового шеститомного видання. Пізніше його переклади сонетів Шекспіра були відзначені в Англії.

Крім поетичного, значний і прозовий перекладацький доробок Д.Х.Паламарчука. Це, зокрема, твори Ж.Верна, Г.Уелса, Г.Флобера, Д.Моріана, А.Франса, О.Бальзака та ін. Значну цінність становлять також його літературознавчі праці.

В 1990 році за кращий художній переклад творів світової літератури Дмитрові Паламарчуку було присуджено премію ім. М. Рильського.

Власні вірші поета вперше були опубліковані в сьомому номері журналу «Дніпро» за 1991 рік. А в 1995 році з’явилася книга його вибраних поезій та перекладів «Подзвіння».

Народився 16 серпня 1914 року в селі Івангороді Христинівського району Черкаської області.

Закінчив Краснопільську семирічку, а потім літературний факультет Одеського педагогічного інституту. Ще в школі почав писати вірші та прозові твори, а в інституті вже ходив у літераторах-початківцях, друкував у газеті «Чорноморська комуна» статті з української літератури.

В 1940 році Д. Паламарчука демобілізували до армії. Коли розпочалася німецько-радянська війна, він служив у танковій частині. Незабаром потрапив в оточення і полон, але йому вдалося втекти. Далі боровся за незалежну Україну в лавах ОУН — УПА. Довелося посидіти і в румунській, і в німецькій тюрмах. З першої його викупили оунівці, а з другої допоміг вирватися німець Еммануїл Гельфріх, з яким Дмитро навчався в Одесі перед війною.

Навесні 1944 року Дмитра Паламарчука схопили радянські солдати. Слідство тривало майже рік. В результаті він дістав 10 років таборів суворого режиму. Відбував ув’язнення спершу в Київській колонії, а з 1948 року – в Інті, Комі АРСР. Працював на шахті.

У таборі Д. Паламарчук познайомився і здружився з поетом і перекладачем Григорієм Кочуром. Саме в таборі оволодів кількома іноземними мовами і під впливом Г. Кочура розпочав свою перекладацьку діяльність.

В 1954 році Д. Паламарчука звільнили, але без права повернення на Україну. Він залишився в Інті на поселенні. Працював на деревообробному комбінаті, згодом одружився з Валентиною Старік, яка була звинувачена в українському буржуазному націоналізмі та розповсюдженні агітаційної літератури. Удвох з Г. Кочуром Дмитро Паламарчук побудував хатину у шахтарському селищі. Тут вони оселилися родинами, працювали, займалися перекладами.

В 1960 році Д.Паламарчуку дозволили повернутися на Україну, де він з родиною спочатку оселився у місті Богуславі у родичів дружини, а згодом, завдяки М. Рильському та Г. Кочуру, переїхав до Ірпеня. Проживав по вулиці Східній, 43.

В Ірпені, почалося нове письменницьке життя Дмитра Паламарчука. Дякуючи Максиму Рильському, Григорію Кочуру, Володимиру Сосюрі, він одержував замовлення на поетичні переклади.

Власних віршів майже не писав. Лише коли Україна проголосила незалежність, звернувся до поезії. Захоплювався живописом, був непоганим художником.

Помер 15 листопада 1998 року на 84 році життя. Похований в Ірпені.

З метою увічнення пам’яті Д. Паламарчука у 2002 році в нашому місті частина вулиці Східної (від вул. Шевченка до вул. Грибоєдова) була перейменована на честь Дмитра Паламарчука. А 19 вересня 2009 року під час святкування Дня міста Ірпеня на будинку, де він жив і працював, було встановлено меморіальну дошку.

У 2005 році виконкомом Ірпінської міської ради було зареєстровано в Ірпені громадську організацію «Ірпінське культурологічне товариство імені Д. Х. Паламарчука».

Матеріал надано Ірпінською центральною міською бібліотекою

Читайте також: Літо: Ірпінь в поезії українських поетів

Ірпінь Ирпень Паламарчук поет-перекладач 105-та річниця
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Фоторепортаж
На новій набережній в Ірпені створили нову фотозону з квітів і сіна. «Дощі цього тижня змінили багато наших планів і додали роботи комунальним службам. Але працівникам КП “Управління благоустрою міста” вдалося-таки реалізувати свій задум і створити нову квіткову композицію на набережній. Щиро дякую всім, хто був залучений до цієї роботи», — прокоментував подію на своїй сторінці у фейсбуці перший заступник Ірпінського міського голови Олександр Маркушин. Тож...
Ірпінчанам на замітку
Ірпінчани поступово оговтуються від карантину, виходять на роботу і починають планувати відпочинок - хтось літні відпустки, а хтось просто цікавий вікенд. Аби весело провести вихідні, необов’язково їхати до моря або в гори. Недалеко від Ірпеня є багато незвіданих місцин, про які ви напевно і не знаєте. Усе, що потрібно, аби втекти від цивілізації – жага пригод, наплічник і палатка з карематом: раптом захочете ще й заночувати на природі. "Шотам" підібрав мі...
Новини компаній
Кожен з нас хоча б раз потрапляв під дощ в незручний момент. Одяг, зачіска і макіяж, потрапляючи під краплі дощу,псують  зовнішній вигляд, а настрій безповоротно псується. Що робити? Вірно, брати парасольку. Але багато людей не люблять носити з собою цей аксесуар через його некомпактні розміри й невідповідность кольору з одягом. Рішення проблеми - Mini Umbrella. Що це таке? - Парасолька з міцною металевою основою. Це дозволяє використовувати її навіть при...
Фото
За минулу добу офіційно підтвердили 18 нових хворих на COVID-19. За даними ДУ «Київського обласного лабораторного центру МОЗ України» 29 травня станом на 08:00 в Київській області лабораторно підтверджено 1535 випадків COVID-19, з них 122 у дітей. За минулу добу підтверджено 18 нових випадків коронавірусної хвороби COVID-19. За весь період одужало 394 пацієнти. Наразі коронавірусна хвороба виявлена: в Києво-Святошинському – 413 (Вишневе – 183, с.Софіївська...
Фото
На вулиці Соборній біля повороту на Пушкінська нову сучасну автобусну зупинку. Про це повідомив перший заступник міського голови Олександр Маркушин на своїй сторінці у фейсбу «Сьогодні на прохання місцевих мешканців встановлено автобусну зупинку. Зараз вони стали звичними у нашому місті, але ще п’ять років тому в Ірпені їх майже не було»,- зауважує Маркушин. Фото Олег Гриб Крім того, в Ірпені за ініціативи команди «Нові обличчя» було встановлено півсотні н...
Фото
У Київській міській лікарні швидкої допомоги 21 медик захворів на COBID-19. Там лікарі самостійно робили тести ПЛР, бо не змогли домогтися, аби їх надала лікарня. Цей медзаклад не входить до списку тих, які активно приймають хворих на Covid-19, але там у відділеннях лежать інфіковані пацієнти. «Взагалі у нас не повинні лежати хворі з коронавірусом. Але буває так, що людина попала з чимось іншим, а коронавірус виявився потім або він вже в лікарні підхопив п...
Ірпінчанам на замітку
Не зважаючи на пом'якшення карантину, концертні зали та будинки культури поки закриті для відвідувачів. Єдиний вихід у цій ситуації - дивитися вистави онлайн. Центральний будинок культури Ірпеня у червні пропонує у червні наступні заходи в режимі онлайн: 1 червня 11:00 - Комічна онлайн-вистава для дітей "Коза-дереза". Волинський академічний обласний український музично-драматичний театр ім. Т.Г. Шевченка. Режисер-постановник Павло Гарбуз. 1 червня 20:00 -...
Суспільство
Пільговики, які бажають перейти з безготівкової форми на грошову готівкову форму виплати пільг на оплату житлово-комунальних послуг, потрібно подати до управління праці та соціального захисту населення Ірпінської міської ради такі документи: заяву пільговика (зразок на фото); виписку з будь-якого банку (Ірпінського регіону) з реквізитами соціального рахунку для перерахування коштів. Управління соцзахисту продовжує працювати дистанційно. На період карантину...
Суспільство
В Ірпені на вулиці 10-а лінія встановлюють дренажну систему для відведення води. Про це повідомляє ITV з посиланням на начальника КП«Управління житлово-комунального господарства «Ірпінь» Сергія Скрипника. «У тому місці низина, й туди при сильних дощах із двох боків стікалося багато води, якій не було куди подітися. Тому за численними зверненнями мешканців вулиці було прийнято рішення встановити там дренажну систему. Роботи виконує підрядна організація», —...