Сьогодні 105-та річниця з дня народження поета-перекладача Д.Паламарчука, який жив в Ірпені

16 серпня виповнюється 105 років від дня народження поета-перекладача Паламарчука Дмитра Хомовича (1914-1998).

Переклав українською мовою твори Ю. Тувіма, А. Міцкевича, Л. де Ліля, Ж. Бодлера, Ф. Петрарки, Байрона, О. Блока, В. Брюсова, С. Єсеніна, М. Танка, Я. Купали, Я. Коласа та ін.

В 1966 році в серії «Перлини світової лірики» у його перекладах з’явилися «Сонети» В. Шекспіра. Згодом він переклав п’єси Шекспіра «Генріх ІV» та «Король Джон», був одним із титульних редакторів шекспірового шеститомного видання. Пізніше його переклади сонетів Шекспіра були відзначені в Англії.

Крім поетичного, значний і прозовий перекладацький доробок Д.Х.Паламарчука. Це, зокрема, твори Ж.Верна, Г.Уелса, Г.Флобера, Д.Моріана, А.Франса, О.Бальзака та ін. Значну цінність становлять також його літературознавчі праці.

В 1990 році за кращий художній переклад творів світової літератури Дмитрові Паламарчуку було присуджено премію ім. М. Рильського.

Власні вірші поета вперше були опубліковані в сьомому номері журналу «Дніпро» за 1991 рік. А в 1995 році з’явилася книга його вибраних поезій та перекладів «Подзвіння».

Народився 16 серпня 1914 року в селі Івангороді Христинівського району Черкаської області.

Закінчив Краснопільську семирічку, а потім літературний факультет Одеського педагогічного інституту. Ще в школі почав писати вірші та прозові твори, а в інституті вже ходив у літераторах-початківцях, друкував у газеті «Чорноморська комуна» статті з української літератури.

В 1940 році Д. Паламарчука демобілізували до армії. Коли розпочалася німецько-радянська війна, він служив у танковій частині. Незабаром потрапив в оточення і полон, але йому вдалося втекти. Далі боровся за незалежну Україну в лавах ОУН — УПА. Довелося посидіти і в румунській, і в німецькій тюрмах. З першої його викупили оунівці, а з другої допоміг вирватися німець Еммануїл Гельфріх, з яким Дмитро навчався в Одесі перед війною.

Навесні 1944 року Дмитра Паламарчука схопили радянські солдати. Слідство тривало майже рік. В результаті він дістав 10 років таборів суворого режиму. Відбував ув’язнення спершу в Київській колонії, а з 1948 року – в Інті, Комі АРСР. Працював на шахті.

У таборі Д. Паламарчук познайомився і здружився з поетом і перекладачем Григорієм Кочуром. Саме в таборі оволодів кількома іноземними мовами і під впливом Г. Кочура розпочав свою перекладацьку діяльність.

В 1954 році Д. Паламарчука звільнили, але без права повернення на Україну. Він залишився в Інті на поселенні. Працював на деревообробному комбінаті, згодом одружився з Валентиною Старік, яка була звинувачена в українському буржуазному націоналізмі та розповсюдженні агітаційної літератури. Удвох з Г. Кочуром Дмитро Паламарчук побудував хатину у шахтарському селищі. Тут вони оселилися родинами, працювали, займалися перекладами.

В 1960 році Д.Паламарчуку дозволили повернутися на Україну, де він з родиною спочатку оселився у місті Богуславі у родичів дружини, а згодом, завдяки М. Рильському та Г. Кочуру, переїхав до Ірпеня. Проживав по вулиці Східній, 43.

В Ірпені, почалося нове письменницьке життя Дмитра Паламарчука. Дякуючи Максиму Рильському, Григорію Кочуру, Володимиру Сосюрі, він одержував замовлення на поетичні переклади.

Власних віршів майже не писав. Лише коли Україна проголосила незалежність, звернувся до поезії. Захоплювався живописом, був непоганим художником.

Помер 15 листопада 1998 року на 84 році життя. Похований в Ірпені.

З метою увічнення пам’яті Д. Паламарчука у 2002 році в нашому місті частина вулиці Східної (від вул. Шевченка до вул. Грибоєдова) була перейменована на честь Дмитра Паламарчука. А 19 вересня 2009 року під час святкування Дня міста Ірпеня на будинку, де він жив і працював, було встановлено меморіальну дошку.

У 2005 році виконкомом Ірпінської міської ради було зареєстровано в Ірпені громадську організацію «Ірпінське культурологічне товариство імені Д. Х. Паламарчука».

Матеріал надано Ірпінською центральною міською бібліотекою

Читайте також: Літо: Ірпінь в поезії українських поетів

Ірпінь Ирпень Паламарчук поет-перекладач 105-та річниця
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
Дитячий клуб Ohana club. Так, так саме дитячий! Пізнавальні заняття, цікаві досліди, захоплюючі прогулянки у колі друзів,  круті святкові заходи, найпривітніші вихователі та педагоги, безліч посмішок та позитивних емоцій - саме так Ваша дитинка розказуватиме про свій садочок, тому що Ohana - це сім'я! З радістю запрошуємо діток 3-6 років до нашої сім'ї ! Дзвони: тел. 073 303 06 80
Суспільство
За час карантину напевно вже всі добряче засумували за концертами, кіно та вечірками. Як виявилося, онлайн життя - це добре, але хочеться живого спілкування та емоцій. Щоб допомогти вам спланувати вихідні, ми відновлюємо наші огляди "Куди піти на вихідних". Заходів ще, звичайно, малувато, але це краще, ніж нічого. Отже обирайте куди піти на вихідних в Ірпені та регіоні. HAPPY BIRTHDAY PARTY in HANAMI  Ресторану Hanami в Ірпені вже 2 роки. На гостей чекає:...
Відео
Все менше часу лишається до початку нового навчального року, але свято 1 вересня досі залишається під великим питанням. Зараз Ірпінь за показниками МОЗ перебуває в "зеленій" зоні і влада міста починає готуватися до 1 вересня. Вчора, 6 серпня, в Ірпені на засіданні комісії ТЕБ та НС розглядалося питання про початок навчального процесу в школах регіону, але  чи відповідатиме кожен заклад прописаним санітарним нормам-важко. За рекомендаціями Міністерства охор...
Ірпінчанам на замітку
В Ірпені після затяжного карантину через COVID-19 відкривається Центр зайнятості. Про це повідомила місцева комісія з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій. «До нас звернувся Центр зайнятості міста. Зараз в регіоні, та загалом в Україні, склалася така ситуація, що багато людей залишилося без роботи. Тому просимо підтримати рішення про відкриття Центру зайнятості, щоб вони могли допомагати людям шукати роботу», — зауважив ВО міськог...
Суспільство
Під час пандемії багато підприємців за власної ініціативи допомагали жителям Приірпіння засобами індивідуального захисту, продуктами, ліками, проводили дезінфекцію під’їздів і т.д. Долучилась до цього процесу і одна з мереж аптек. Під час активної фази коронавіруса в цій мережі всі бажаючі могли безкоштовно отримати антисептичний засіб для дезінфекції. В першу чергу, цим скористались пенсіонери та малозабезпечені громадяни. Власник мережі Артем Гурін розп...
Ірпінчанам на замітку
«Київобленерго» попереджає ірпінчан про відключення світла цими вихідними.   Світла не буде у зв'язку з ремонтними роботами. Буде відключено електропостачання на вулицях Ірпеня з 08:00 до 19:00: 7 серпня- вул. Авіаконструктора Антонова, Покровська, Варшавська, пров. Річковий; 8 серпня- вул. Троїцька, Гагаріна, Личака, Давидчука, Лисенка, Толстого; 9 серпня- вул. Тургенєвська, Київська, Лисенка, Пушкінська. Підписуйтесь на нас у Фейсбук, Інстаграм, Телеграм...
Новини компаній
Карантин виснажив наші гаманці, і багато людей зараз шукають швидких заробітків за кордоном. Чи можливий виїзд по безвізу на роботу та в які країни? Яку краще обрати вакансію, на що звертати увагу? Відповіді на ці питання ми вирішили отримати у спеціалістів одного з передових кадрових агентств України Лідер-ЛТД. Рекрутери компанії пропонують широкий вибір вакансій по безвізу для чоловіків жінок або сімейних пар. Переваги співпраці з кадровими агентствами В...
Фото
В Ірпені вбили чоловіка. Про це повідомили у Ірпінському відділі поліції. Вочра, 6 серпня, до Ірпінського відділу поліції надійшло повідомлення про те, що в Ірпені по вулиці Університетській лежить мертвий чоловік. На місце події прибула група реагування відділу поліції та слідчо-оперативна група. Правоохоронці побачили тіло 47-ми річного чоловіка з ознаками насильницької смерті – на тілі виявлено поранення в область ребер. При проведенні оперативно-розшук...
Фото
До Ірпеня приїде команда ADVENTURE TEAM. Це спортсмени, які популяризують велотуризм, здоровий спосіб життя і розповідають про найкрасивіші місця України. Марафон «Transukraїne - bikepacking race» стартує у суботу зранку в Новгород-Сіверському на Чернігівщині. У дорогу вирушають більше 120 велосипедистів, які проїдуть приблизно 1500 км з півночі на захід, і фінішують в Ужгороді. Це спортсмени з усієї України, в тому числі - з Приірпіння. Дорогою марафонці...