Английский язык постоянно меняется. Какие-то слова и конструкции выходят из активного употребления, другие — остаются, но только в специфических контекстах. Классический пример — модальный глагол shall. Его можно услышать в фильмах, прочитать в официальных документах, встретить в юридических текстах и деловой переписке. Но использовать — умеют далеко не все.
Использование shall вызывает вопросы даже у тех, кто свободно владеет английским. Это связано с тем, что конструкция имеет довольно узкое применение и отличается от более распространённого will. Однако она не утратила актуальности — просто изменила сферу применения.
Когда и зачем используется shall
Shall часто появляется:
-
в официальных документах (договоры, соглашения);
-
в юридической речи;
-
при формулировке обязательств, обещаний или инструкций;
-
в вежливых вопросах и предложениях.
Примеры:
-
The company shall deliver the goods within 14 days.
-
Shall we begin the meeting?
-
Each party shall be responsible for its own expenses.
Особенности значения и стиля
Главное отличие shall — не столько в грамматике, сколько в тоне. Оно звучит более формально и категорично, чем will. Если will говорит о намерении, то shall — о предписании или обязательстве.
Это делает его популярным в юридической и деловой сфере. Например, в контрактах часто указывают обязанности сторон через shall, чтобы избежать неоднозначности:
-
The lessee shall pay the rent on the first day of each month.
Такое использование shall обеспечивает точность и правовую однозначность.
Использование shall в современной речи
В обычном разговоре shall звучит необычно, иногда даже старомодно. Однако есть устойчивые случаи, где его применение вполне естественно:
-
Shall I open the window?
-
Shall we go for a walk?
Здесь shall используется для предложения или запроса, особенно в британском английском. В американском варианте такие формы почти вытеснены конструкциями с should или can.
Различие между shall и will
В современном языке will используется чаще. Но в некоторых случаях оба глагола допустимы, с небольшими стилистическими отличиями:
-
I shall return. (формально, обещание)
-
I will return. (нейтрально)
Shall традиционно использовался с I и we в будущем времени, но сейчас это скорее исключение. Тем не менее, правильное использование shall в письменной речи демонстрирует хороший уровень владения языком и знание формального стиля.
Как запомнить, где уместен shall
-
В юридических документах — почти всегда.
-
В официальных инструкциях — часто.
-
В предложениях с I и we, когда хотите звучать вежливо или подчеркнуто.
-
В деловой переписке — при выражении обязательств или требований.
Также стоит обратить внимание на устойчивые выражения:
-
Shall we…?
-
You shall not pass!
-
What shall I do?
Использование shall — это показатель владения формальной и профессиональной стороной английского языка. Оно уместно в деловом, юридическом и официальном контексте, а также в вежливых формулировках. Хотя в повседневной речи shall уступает will, его значение и функции остаются актуальными. Зная, когда использовать этот модальный глагол, вы сможете говорить точнее и увереннее.